1
00:00:00,540 --> 00:00:09,581
Caption by †KenSin†
http://kensin.er.to

2
00:00:09,581 --> 00:00:14,715
나루토

3
00:00:15,551 --> 00:00:21,823
어리석은 단어를 연결
태양에서 서 떨어진 말들을 이어서

4
00:00:21,823 --> 00:00:26,163
그래도 저등 심플한
그래도 우리들은 단순한

5
00:00:26,163 --> 00:00:29,647
생각을 듣고 싶을 뿐이야
마음을 전하고 싶을 뿐이야

6
00:00:29,647 --> 00:00:36,036
불어 뿜어내는 그 날의 바람은
불어나오는 칙칙해진 그 날의 바람은

7
00:00:36,036 --> 00:00:40,488
어제의 고랑에 던져
어제의 폐허에 부딪쳐버려

8
00:00:40,488 --> 00:00:45,557
너와 웃는 지금을 사는 것이다
그대와 웃는 지금을 살아갈 거야

9
00:00:46,271 --> 00:00:50,389
그럼에도 불구하고
그래도 그 날 일어난 일은

10
00:00:50,389 --> 00:00:54,573
너를 괴롭힐거야?
그대를 괴롭히겠지?

11
00:00:54,573 --> 00:00:58,086
그러니까 사요나라야
그랬기때문에 안녕이라는 거야

12
00:00:58,086 --> 00:01:01,591
이대로 아무것도 쓰지 않고
이대로 아무것도 남기지 않고

13
00:01:01,591 --> 00:01:05,161
너와 나누는 것만
당신과 서로를 알고 싶을 뿐

14
00:01:05,161 --> 00:01:08,808
이윽고 저등은 그것이
이극고 우리들은 그게

15
00:01:08,808 --> 00:01:12,295
전부라면 울기가 붙어
전부라고 깨닫게 되어

16
00:01:12,295 --> 00:01:15,612
슬픔은 뺨을 낳고
슬픔은 빰을 훑며

17
00:01:15,612 --> 00:01:19,318
준의 강이 될 뿐
눈물의 강이 될 뿐이야

18
00:01:19,318 --> 00:01:23,159
뾰족한 마음은 엿
떨리던 마음은 강한

19
00:01:23,159 --> 00:01:28,620
渦になって溶け合うのよ
소용돌이가 되어 서로 녹을거야

20
00:01:47,438 --> 00:01:49,341
부탁한다 쵸지

21
00:01:52,362 --> 00:01:53,806
배화술!
(倍化の術)

22
00:01:55,403 --> 00:01:56,234
좋았어

23
00:01:56,234 --> 00:01:57,504
간다!

24
00:02:05,256 --> 00:02:06,999
육탄전차!!
(肉彈戰車)

25
00:02:40,873 --> 00:02:42,710
쵸지

26
00:02:42,710 --> 00:02:44,413
역시 너는!

27
00:02:45,195 --> 00:02:46,489
최고다!!

28
00:02:49,478 --> 00:02:55,143
파워 전개!
불타라 쵸지!

29
00:03:11,906 --> 00:03:15,145
내 결계인술에서 빠져나왔군

30
00:03:19,826 --> 00:03:22,227
남은 건 저 녀석뿐인가

31
00:03:23,021 --> 00:03:25,801
다른 녀석들은 먼저 간 것 같군

32
00:03:29,582 --> 00:03:30,978
이미 근처에는 없어

33
00:03:32,795 --> 00:03:35,432
겨우 따라잡았는데 말야..

34
00:03:47,085 --> 00:03:50,005
여러분 참 열심히 하셨습니다

35
00:03:51,660 --> 00:03:53,372
쓰레기들 치고는

36
00:03:53,372 --> 00:03:54,148
뭐야?

37
00:03:54,148 --> 00:03:55,778
누가 쓰레기라고?

38
00:03:57,984 --> 00:04:00,243
밖으로 나온 이상 우리가 이기지!

39
00:04:00,243 --> 00:04:02,417
내가 내가 해치워주지!

40
00:04:02,417 --> 00:04:04,003
기다려 둘 다!

41
00:04:05,948 --> 00:04:08,938
여기서 녀석들과 정면으로
붙은건 위험해

42
00:04:08,938 --> 00:04:10,494
결계는 깨졌어

43
00:04:10,494 --> 00:04:11,865
우리만으로도 충분해!

44
00:04:15,994 --> 00:04:16,949
통아!

45
00:04:19,658 --> 00:04:21,237
그림자분신술!
影分身の術

46
00:04:22,442 --> 00:04:23,491
먹어라!

47
00:04:24,147 --> 00:04:25,382
시끄러!

48
00:04:28,332 --> 00:04:31,093
너네들은 내 먹이다!

49
00:04:31,093 --> 00:04:31,990
젠장

50
00:04:35,181 --> 00:04:36,359
먹어라!

51
00:04:40,569 --> 00:04:43,089
한입거리도 안되겠지만

52
00:04:43,842 --> 00:04:45,020
조심해

53
00:04:45,020 --> 00:04:47,145
또 귀찮은 게 올 거다

54
00:04:52,210 --> 00:04:54,717
토둔 결계 토뇌당무

55
00:04:55,863 --> 00:04:57,262
배화술!
(倍化の術)

56
00:04:59,931 --> 00:05:01,468
육탄전차!!
(肉彈戰車)

57
00:05:13,567 --> 00:05:15,170
소용없는 짓을

58
00:05:20,239 --> 00:05:21,519
시간이 없어

59
00:05:22,583 --> 00:05:24,417
이제부터 2개조로 나뉜다

60
00:05:26,003 --> 00:05:27,410
어째서냐고

61
00:05:28,686 --> 00:05:30,164
과연..

62
00:05:38,812 --> 00:05:43,248
아무리 5:1이라도
챠크라를 뺏긴 상태로는

63
00:05:43,248 --> 00:05:46,111
단시간에 쓰러트릴 수
있는 상대가 아냐

64
00:05:46,111 --> 00:05:50,716
시간이 걸리면 그 동안에
사스케는 국경을 넘을거야

65
00:05:50,716 --> 00:05:54,851
그렇게 되면 이미 우리 힘으로는
어쩌지도 못하게 될 거야

66
00:05:58,748 --> 00:06:00,935
녀석의 발을 묶을 부대와

67
00:06:00,935 --> 00:06:03,713
사스케를 쫓을 부대로 나뉘자는 건가

68
00:06:04,669 --> 00:06:06,307
부대장은 네지

69
00:06:06,307 --> 00:06:07,188
너다

70
00:06:25,863 --> 00:06:27,028
찾았다

71
00:06:27,028 --> 00:06:28,088
네지

72
00:06:28,088 --> 00:06:31,285
키바와 쵸지를 데리고
사스케를 쫓아가줘

73
00:06:31,285 --> 00:06:33,399
알았어

74
00:06:34,886 --> 00:06:38,881
이녀석은 나와 나루토가
어떻게든 할게

75
00:06:38,881 --> 00:06:42,572
또 그림자흉내술이라도 할거냐?

76
00:06:42,572 --> 00:06:44,316
하찮은 술법이지

77
00:06:44,316 --> 00:06:47,468
한번 보면 개나 소나
다 할 수 있다

78
00:06:47,927 --> 00:06:53,464
그 개나 소나 할 수 있는
술법에 걸린건 어디의 누구일까?

79
00:07:18,616 --> 00:07:19,668
사라졌어?

80
00:07:21,122 --> 00:07:22,156
뒤다!

81
00:07:33,075 --> 00:07:35,536
토둔 토륭경단

82
00:07:35,536 --> 00:07:37,087
바보냐!

83
00:07:52,560 --> 00:07:53,692
조심해

84
00:07:53,692 --> 00:07:55,389
또 한 번 올 거야

85
00:08:00,542 --> 00:08:03,120
분명히 네가 대장이었지?

86
00:08:04,312 --> 00:08:07,809
머저리 같은 대장을 두면 고생한다니까

87
00:08:07,809 --> 00:08:09,774
부하들은!

88
00:08:10,815 --> 00:08:14,987
이런 머저리 대장은 내가 처리해주지!

89
00:08:15,198 --> 00:08:16,528
배화술!
(倍化の術)

90
00:08:16,528 --> 00:08:20,117
육탄전차!!!
(肉彈戰車)

91
00:08:21,010 --> 00:08:22,743
고마워 쵸지

92
00:08:23,637 --> 00:08:24,709
뭐야

93
00:08:24,709 --> 00:08:27,121
내 호의를 무용지물로 만들다니

94
00:08:31,643 --> 00:08:37,144
대장이 머저리이니까 부하는
쓰레기라는 건가?

95
00:08:38,371 --> 00:08:42,631
그림자를 쓰는 음침한 녀석한테
붙어있는 쓰레기들은

96
00:08:42,631 --> 00:08:46,070
고생하기 전에
내가 죽여줄테니까 말야

97
00:08:46,070 --> 00:08:47,363
젠장 젠장!

98
00:08:47,363 --> 00:08:48,674
듣자듣자 하니까 이게!

99
00:08:48,674 --> 00:08:49,991
너는 바로 내가!

100
00:08:49,991 --> 00:08:51,121
나다!

101
00:08:52,999 --> 00:08:56,144
이자식은 내가 해치운다!

102
00:08:58,942 --> 00:09:00,074
쵸지

103
00:09:00,074 --> 00:09:01,131
무슨 소리야

104
00:09:01,131 --> 00:09:04,173
너 혼자서 해치울 수
있는 상대가 아니라고!

105
00:09:04,173 --> 00:09:06,002
내가 해치운다

106
00:09:06,002 --> 00:09:08,068
쵸지 너..

107
00:09:13,348 --> 00:09:16,707
시카마루 이 병량환을 모두에게

108
00:09:17,325 --> 00:09:20,036
쵸지 너 설마

109
00:09:20,552 --> 00:09:24,463
그래 나에게는 비장의
기술인 그게 있어

110
00:09:24,932 --> 00:09:26,525
하지만 너 그건..

111
00:09:30,063 --> 00:09:31,080
쓰레기 자식이

112
00:09:31,080 --> 00:09:33,266
네 생각대로 될줄 아냐?

113
00:09:33,461 --> 00:09:34,750
온다

114
00:09:34,750 --> 00:09:37,064
너네들은 여기서
한꺼번에 처리해주지

115
00:09:39,142 --> 00:09:40,665
가, 모두!

116
00:09:44,432 --> 00:09:46,202
3색의 환약?

117
00:09:46,202 --> 00:09:49,102
병량환이 아냐 뭐지?

118
00:09:49,102 --> 00:09:51,689
일단은 파랑색인 파릉환

119
00:09:51,907 --> 00:09:54,348
비켜라 쓰레기 자식아!

120
00:09:58,722 --> 00:09:59,473
바보같은

121
00:09:59,473 --> 00:10:02,069
이 나를 막았다니!

122
00:10:02,069 --> 00:10:03,076
시카마루

123
00:10:03,076 --> 00:10:05,468
모두를 데리고 빨리 가

124
00:10:05,676 --> 00:10:06,819
쵸지

125
00:10:07,038 --> 00:10:10,946
우리는 뭘 위해서 모인 거야!

126
00:10:10,946 --> 00:10:13,652
만약 이대로 사스케를 놓치면

127
00:10:13,652 --> 00:10:16,301
우리는 이 녀석이 말하는 대로

128
00:10:16,301 --> 00:10:20,747
머저리 대장에 단지
쓰레기들이 돼고 말거야!

129
00:10:26,168 --> 00:10:30,902
반드시 뒤쫓아 와라 쵸지!

130
00:10:30,902 --> 00:10:32,705
모두 가!

131
00:10:33,262 --> 00:10:34,889
좋았어, 가자 모두!

132
00:10:42,255 --> 00:10:43,764
쵸지

133
00:10:44,712 --> 00:10:49,309
너를 빨리 처리하고
녀석들도 처리해주지

134
00:10:49,892 --> 00:10:52,379
그렇게 쉽게는 안 될 거다

135
00:11:07,964 --> 00:11:08,959
뭐야?!

136
00:11:21,162 --> 00:11:22,885
너는 내가!

137
00:11:27,777 --> 00:11:29,408
막는다!

138
00:11:50,771 --> 00:11:52,572
쵸지가 준 이별선물이야, 먹어!

139
00:11:54,363 --> 00:11:55,797
잘 먹을게 쵸지

140
00:11:58,317 --> 00:11:59,466
키바

141
00:12:00,293 --> 00:12:01,499
고마워

142
00:12:01,883 --> 00:12:03,293
시카마루

143
00:12:03,293 --> 00:12:05,995
아까 쵸지가 먹은 그 환약

144
00:12:05,995 --> 00:12:08,277
왠지 비장의 카드 같았는데

145
00:12:09,026 --> 00:12:10,508
승산은 있는거야?

146
00:12:11,250 --> 00:12:13,761
비장의 기술인 그거라고 했던거지?

147
00:12:14,527 --> 00:12:17,107
녀석은 이번 임무에

148
00:12:17,107 --> 00:12:21,036
아키미치 일족의 비약중에서도
최고의 비약을 가져왔어

149
00:12:22,301 --> 00:12:24,994
먹으면 폭발적인 파워를
얻을 수 있어

150
00:12:25,330 --> 00:12:29,856
파랑, 노랑, 빨강 3색의 환약이다

151
00:12:29,856 --> 00:12:32,249
각각의 환약에 포함되어 있는

152
00:12:32,249 --> 00:12:34,604
에너지는 엄청 방대해

153
00:12:34,604 --> 00:12:36,219
그렇군 그렇군

154
00:12:36,219 --> 00:12:39,141
그래서 그렇게 큰소리친 거구나!

155
00:12:39,141 --> 00:12:40,163
그러나

156
00:12:40,163 --> 00:12:41,905
너무 잘 듣는 약에는

157
00:12:41,905 --> 00:12:44,098
반드시 부작용이 있어

158
00:12:55,156 --> 00:12:56,067
젠장

159
00:12:56,067 --> 00:12:59,318
파릉환만으로 이렇게나 아프다니..

160
00:13:03,292 --> 00:13:07,159
가능하면 파랑만으로 처리해줘

161
00:13:07,382 --> 00:13:09,402
무슨 일이 있어도 빨간  약만은..

162
00:13:09,684 --> 00:13:11,890
쵸지

163
00:13:17,252 --> 00:13:19,485
여기서 한번에 마무리 한다!

164
00:13:32,828 --> 00:13:34,268
배화술!!
(倍化の術)

165
00:13:43,055 --> 00:13:45,438
육탄바늘전차!(肉彈針戰車)

166
00:13:55,066 --> 00:13:56,472
쿠마이를 스파이크로 만들어서

167
00:13:56,472 --> 00:13:59,408
회전력과 파괴력을 높인건가

168
00:14:05,432 --> 00:14:07,451
토둔 토륭뒤집기!

169
00:14:16,643 --> 00:14:17,573
뭐야?!

170
00:14:41,012 --> 00:14:42,188
해낸건가!

171
00:14:50,038 --> 00:14:52,322
나도 방금 그런 생각을 했던 참이야

172
00:14:52,322 --> 00:14:53,470
아카마루..

173
00:14:53,470 --> 00:14:54,875
무슨 일이야?

174
00:14:54,875 --> 00:14:58,747
아카마루가 냄새로 적이 얼마나
강한지 판단하는지는 알고 있지?

175
00:14:59,347 --> 00:15:01,583
정말로 그런 환약 같은 걸로

176
00:15:01,583 --> 00:15:04,459
그 괴물을 해치울수
있는지 걱정하는거야

177
00:15:04,459 --> 00:15:05,969
이녀석은..

178
00:15:07,817 --> 00:15:11,385
분명히..냉정히 상황을 판단한다면

179
00:15:11,385 --> 00:15:13,548
그 덩치큰놈의 능력은 미지수야

180
00:15:14,415 --> 00:15:17,962
쵸지라도 쓰러트릴 가능성은
제로일지도 몰라

181
00:15:18,263 --> 00:15:21,445
하지만

182
00:15:21,445 --> 00:15:23,159
그게 싸움이라는 거다

183
00:15:33,774 --> 00:15:36,135
우쭐대지 마라 쓰레기 자식아!

184
00:15:38,365 --> 00:15:40,515
손바닥치기!

185
00:15:51,130 --> 00:15:52,396
알고 있냐?

186
00:15:52,396 --> 00:15:57,540
인간이 5명이나 모이면
반드시 1명은 쓰레기가 있다

187
00:15:57,540 --> 00:16:00,581
그런 녀석은 언제나 무시당하고 말야

188
00:16:00,896 --> 00:16:05,415
여차할때는 제일 먼저 버림받는다

189
00:16:07,794 --> 00:16:09,881
바로 너 말이다

190
00:16:13,636 --> 00:16:14,596
쵸지

191
00:16:14,596 --> 00:16:16,841
너는 마구 먹기만 하는구나

192
00:16:17,491 --> 00:16:20,184
조금은 수행좀 해라

193
00:16:20,184 --> 00:16:24,054
네가 그러니까 모두한테 무시당하는거야

194
00:16:24,054 --> 00:16:25,361
참나

195
00:16:25,361 --> 00:16:27,833
우수한 녀석이라고 했지?

196
00:16:27,833 --> 00:16:30,932
이왕 부를거면 시노같은
사람을 부르잖아!

197
00:16:30,932 --> 00:16:31,476
참나!

198
00:16:31,476 --> 00:16:34,351
쓸모없는 녀석이군, 이자식도

199
00:16:45,878 --> 00:16:47,162
분명히..

200
00:16:47,913 --> 00:16:50,071
뒤에서 아무리 열심히 해도

201
00:16:52,231 --> 00:16:53,604
나는..

202
00:17:01,530 --> 00:17:03,333
아무래도 핵심을 찌른것 같군

203
00:17:05,714 --> 00:17:08,929
나뭇잎은 꽤나 인재가 부족한것 같군

204
00:17:08,929 --> 00:17:12,925
너 같은 쓰레기를
추격팀에 발탁할 줄이야

205
00:17:16,743 --> 00:17:18,693
슬슬 끝내주지!

206
00:17:27,847 --> 00:17:30,931
너는 끝까지 쓰레기였다

207
00:17:30,931 --> 00:17:35,230
위세가 있었던건 처음뿐..

208
00:17:35,580 --> 00:17:38,381
그야말로 전형적인 쓰레기다

209
00:17:40,792 --> 00:17:45,182
너 같은 쓰레기는
이런 데 오는 게 아니었어

210
00:17:45,588 --> 00:17:49,459
너를 고른 바보대장을 원망해라

211
00:17:51,827 --> 00:17:53,367
시카마루

212
00:17:53,367 --> 00:17:57,159
네지의 말대로 싸움이란 그런거야

213
00:17:57,529 --> 00:18:01,121
이 임무는 처음부터 놀이가 아냐

214
00:18:01,121 --> 00:18:02,802
생사가 걸려있어

215
00:18:03,341 --> 00:18:05,120
어이 시카마루

216
00:18:06,108 --> 00:18:11,505
각각 흩어져서 싸우는 최악의
시나리오도 상상이 가능했고

217
00:18:11,505 --> 00:18:15,441
지금은 그야말로 한 명씩 한 명을
맡는다는 각오가 없으면

218
00:18:15,441 --> 00:18:17,920
사스케한테 갈 수
없다는 계산이 나온다

219
00:18:25,515 --> 00:18:27,513
쵸지는 착한 놈이야

220
00:18:27,513 --> 00:18:30,103
하지만 자신에게 자신이 없어

221
00:18:30,103 --> 00:18:33,952
자신이 여기서 누구보다도
약하다고 생각하고 있어

222
00:18:34,383 --> 00:18:36,124
사실 약하잖아

223
00:18:36,124 --> 00:18:38,199
누가 봐도 알수 있어

224
00:18:38,199 --> 00:18:39,464
그래서 녀석..

225
00:18:39,464 --> 00:18:43,442
제일 처음에 조금이라도
도움이 되기 위해서 남은거잖아

226
00:18:44,585 --> 00:18:46,136
역시군.

227
00:18:48,990 --> 00:18:50,251
하지만

228
00:19:04,799 --> 00:19:08,546
쵸지와는 오래 팀을 짜왔어

229
00:19:08,546 --> 00:19:11,500
나와의 연계플레이는 제일 하기 쉬워

230
00:19:11,500 --> 00:19:13,745
하지만 시카마루는..

231
00:19:28,832 --> 00:19:32,037
하지만 맞붙으면 네가 더 강할지도 몰라

232
00:19:32,037 --> 00:19:32,893
그렇지?

233
00:19:33,430 --> 00:19:37,672
너와 맞붙어도 항복했을지도 모르고..

234
00:19:38,077 --> 00:19:40,175
하지만 너는 너다

235
00:19:42,630 --> 00:19:44,546
하지만..

236
00:19:46,674 --> 00:19:49,238
시카마루는..계속 나를..

237
00:19:52,859 --> 00:19:56,813
시카마루는..계속 나를 믿어주었어!

238
00:19:57,672 --> 00:19:58,942
쵸지

239
00:19:58,942 --> 00:20:00,132
준비 다 됐냐?

240
00:20:04,064 --> 00:20:07,010
정말로 강하다고 믿어줬어!

241
00:20:14,260 --> 00:20:15,140
그러니까!

242
00:20:15,140 --> 00:20:18,884
나 혼자한테 맡겨준거야!

243
00:20:25,287 --> 00:20:26,403
역시군..

244
00:20:28,264 --> 00:20:30,771
역시 모두 그렇게 생각하는 건가

245
00:20:30,771 --> 00:20:33,717
하지만 나는 알고 있어

246
00:20:36,872 --> 00:20:38,411
나나 네지,

247
00:20:38,411 --> 00:20:42,276
녀석은 여기에 있는
누구보다도 강해

248
00:20:45,235 --> 00:20:48,739
나는 그렇게 믿고 있어

249
00:20:50,661 --> 00:20:52,287
대단한 챠크라다

250
00:20:53,966 --> 00:20:57,563
그러나 메인디쉬로는 많이 부족해

251
00:21:01,271 --> 00:21:01,794
간다!

252
00:21:01,794 --> 00:21:03,065
뚱땡아!

253
00:21:03,534 --> 00:21:05,242
네가 할 소리냐?

254
00:21:06,361 --> 00:21:08,032
부분배화술!
(部分倍化の術)

255
00:21:26,003 --> 00:21:33,199
ごくたまに 僕たまに
아주 가끔씩 나도 가끔씩

256
00:21:33,199 --> 00:21:38,815
夢にあぶれるひとのカケラが
꿈에서 일을 얻지 못한 사람의 조각이

257
00:21:38,815 --> 00:21:44,125
ヤマのように見える
산 처럼 보여

258
00:21:47,315 --> 00:21:55,271
神樣に佛樣にすがり
신님에게 부처님에게 매달려

259
00:21:55,271 --> 00:22:00,459
泣いているひとのカケラが
울고 있는 사람의 조각이

260
00:22:00,459 --> 00:22:03,432
ヤマのように見える
산 처럼 보여

261
00:22:05,571 --> 00:22:08,658
ダンランダンスデランデブ-
down round dance rendezvous

262
00:22:08,658 --> 00:22:12,946
俺勝利のポ-ズだ round around
나의 승리의 포즈다 round around

263
00:22:12,946 --> 00:22:15,749
シェィクシェィクシェィク探そうじゃない
shake,shake,shake 찾아야 하지 않아?

264
00:22:15,749 --> 00:22:20,238
終わらないバイバイのリヅムで
끝나지 않은 바이바이 리듬으로

265
00:22:29,034 --> 00:22:34,087
ヤマのように見える
산처럼 보여

266
00:22:36,147 --> 00:22:39,327
ヤマのように見える
산처럼 보여

267
00:22:39,833 --> 00:22:42,437
ヤマのように見える
산처럼 보여

268
00:22:43,282 --> 00:22:46,782
ヤマのように見える
산처럼 보여

269
00:22:48,550 --> 00:22:52,540
차회예고

270
00:22:52,540 --> 00:22:54,585
아파서 못움직이겠어

271
00:22:54,585 --> 00:22:58,089
비약의 부작용이 이렇게나 심하다니

272
00:22:58,089 --> 00:22:59,171
어쩌지..

273
00:22:59,171 --> 00:23:01,747
남은 비약은 마지막 한 개뿐..

274
00:23:01,747 --> 00:23:04,939
하지만 그걸 먹으면..먹으면

275
00:23:04,939 --> 00:23:06,551
나는 틀림없이..

276
00:23:07,577 --> 00:23:12,281
다음회
잘가렴 친구여...!
그래도 나는 믿고 있어

277
00:23:12,531 --> 00:23:15,187
너만큼은 절대로 용서 못해!!